1 00:00:09,480 --> 00:00:12,820 Can't wait! Time to loosen up my arms and wings! 2 00:00:12,820 --> 00:00:16,410 Yay! Let's go! Let's go! 3 00:00:21,010 --> 00:00:24,040 Don't even think of turning around after getting this far. 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,330 I-I know! 5 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill 6 00:02:06,520 --> 00:02:11,480 Episode 16 "The Dungeon with Ready-Made Food" 7 00:02:10,200 --> 00:02:13,920 Hmm. There are only small fry on the lower levels. 8 00:02:13,920 --> 00:02:16,700 They say that most adventurers explore and make money 9 00:02:16,700 --> 00:02:18,640 between the tenth and fifteenth floors. 10 00:02:18,640 --> 00:02:21,490 Apparently, you can even find treasure chests on those levels. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,330 Then, the floors before then are none of our concern. 12 00:02:24,330 --> 00:02:27,250 Let's run down quickly. Get on. 13 00:02:28,040 --> 00:02:29,250 What? 14 00:02:37,310 --> 00:02:38,520 Move! 15 00:02:42,850 --> 00:02:45,120 This is practically a hit-and-run... 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,060 What... 17 00:02:56,560 --> 00:02:58,780 A-An arrow just came flying over?! 18 00:02:58,780 --> 00:03:02,250 I stepped on something just now. I believe it was a trap. 19 00:03:02,250 --> 00:03:05,200 Aren't dungeons something that're created naturally?! 20 00:03:05,200 --> 00:03:07,040 Aren't traps a little too artificial?! 21 00:03:07,360 --> 00:03:09,350 I told you before: 22 00:03:09,350 --> 00:03:11,540 dungeons are like living creatures. 23 00:03:11,960 --> 00:03:16,850 They lure humans in with monsters that drop magic stones and treasure chests 24 00:03:16,850 --> 00:03:20,630 in order to kill them with spawned monsters and traps. 25 00:03:21,280 --> 00:03:24,420 Then, the human bodies are absorbed into the dungeon 26 00:03:24,420 --> 00:03:27,560 as nutrients that contribute to the growth of the dungeon. 27 00:03:27,560 --> 00:03:31,060 Traps are like the limbs of this living thing called a dungeon. 28 00:03:31,670 --> 00:03:35,150 Well, such things do not work on my barrier. 29 00:03:36,920 --> 00:03:40,400 Just like I thought, dungeons are so freaking scary! 30 00:03:50,400 --> 00:03:53,330 Hmph. It doesn't even slow me down. 31 00:03:53,330 --> 00:03:55,000 You're pretty good! 32 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Uncle Fel is so cool! 33 00:04:00,750 --> 00:04:02,640 I can't handle this! 34 00:04:07,930 --> 00:04:12,430 Tenth Floor 35 00:04:09,660 --> 00:04:11,810 This must be the tenth floor... 36 00:04:12,740 --> 00:04:13,880 What do you want to do? 37 00:04:15,560 --> 00:04:18,110 There aren't any worthy enemies here, either. 38 00:04:18,110 --> 00:04:22,390 The boss of this level is a venom tarantula. 39 00:04:22,390 --> 00:04:25,330 Spiders again? How boring. 40 00:04:25,330 --> 00:04:27,830 Then, should we just rush to the boss room? 41 00:04:28,100 --> 00:04:29,240 Yes. 42 00:04:39,130 --> 00:04:40,090 A monster! 43 00:04:41,710 --> 00:04:45,470 Sorry! Sorry! He's my familiar! 44 00:04:47,670 --> 00:04:49,170 That was terrifying. 45 00:04:51,410 --> 00:04:54,340 Um, this is the boss room, right? 46 00:04:54,340 --> 00:04:55,020 That's right. 47 00:04:55,020 --> 00:04:56,820 Aren't you going in? 48 00:04:56,820 --> 00:04:57,590 What? 49 00:04:57,590 --> 00:05:00,270 Could it be that it's your first time in a dungeon? 50 00:05:00,270 --> 00:05:02,740 Yes. One of this size... 51 00:05:03,570 --> 00:05:07,740 There are a lot of rules for dungeons among adventurers. 52 00:05:07,740 --> 00:05:19,000 Boss Room 53 00:05:08,300 --> 00:05:13,720 When fighting monsters, the party that attacks first gets priority. 54 00:05:13,720 --> 00:05:15,760 The drops are theirs, too. 55 00:05:15,760 --> 00:05:19,610 Once the battle starts, you're not allowed to help unless they ask for it. 56 00:05:20,250 --> 00:05:23,760 The adventurer that opens a treasure chest gets priority on its contents. Stuff like that. 57 00:05:24,010 --> 00:05:25,280 I see... 58 00:05:25,280 --> 00:05:27,740 So, is there currently another party inside? 59 00:05:27,740 --> 00:05:29,210 Exactly. 60 00:05:29,210 --> 00:05:33,180 Well, there are some people who ignore the rules and snatch dropped items 61 00:05:33,180 --> 00:05:36,770 or steal money and valuables from newbies like you. 62 00:05:36,770 --> 00:05:37,790 Be careful. 63 00:05:37,790 --> 00:05:38,870 Scary... 64 00:05:44,800 --> 00:05:46,700 Hey, how much longer? 65 00:05:46,700 --> 00:05:49,250 Let's hurry up and move forward... 66 00:05:49,250 --> 00:05:54,300 You heard them. We have to follow the rules. 67 00:05:56,110 --> 00:05:58,800 Thank you for waiting. Go on in. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,340 Huh? You're not going down to the next floor? 69 00:06:01,710 --> 00:06:03,710 We won't go past this floor. 70 00:06:03,710 --> 00:06:06,010 We've all got wives and kids. 71 00:06:06,010 --> 00:06:07,720 No crossing dangerous bridges. 72 00:06:08,310 --> 00:06:10,590 Oh, I see... 73 00:06:10,590 --> 00:06:11,850 Let's go. 74 00:06:11,850 --> 00:06:13,300 All right! 75 00:06:27,200 --> 00:06:28,320 Let's go! 76 00:06:28,860 --> 00:06:30,410 Take that! 77 00:06:32,740 --> 00:06:35,160 Whoa! I feel so powerful! 78 00:06:35,160 --> 00:06:38,530 The blessing from the God of War is awesome! 79 00:06:42,280 --> 00:06:43,670 Item drops! 80 00:06:44,430 --> 00:06:46,590 So, this how they appear! 81 00:06:47,010 --> 00:06:49,090 This kinda feels like a game. 82 00:06:47,630 --> 00:06:50,880 Venom Tarantula Leg 83 00:06:49,090 --> 00:06:50,880 They're even already processed... 84 00:06:51,590 --> 00:06:52,470 Hey. 85 00:06:52,470 --> 00:06:53,970 Let's hurry forward. 86 00:06:54,440 --> 00:06:56,470 Oh. Sure... 87 00:06:58,480 --> 00:07:01,350 The boss on the eleventh floor is an orc general! 88 00:07:02,990 --> 00:07:05,150 Orc Testicles 89 00:07:11,520 --> 00:07:15,370 Since I used a lot of magic, I'm starting to get hungry... 90 00:07:15,370 --> 00:07:17,410 Sui, too. 91 00:07:17,410 --> 00:07:20,370 It's true that you guys have all been pretty worked up. 92 00:07:20,980 --> 00:07:23,460 There is an open room up ahead. 93 00:07:23,870 --> 00:07:25,710 Can we eat there? 94 00:07:25,710 --> 00:07:28,970 There are no signs of monsters. It should be safe. 95 00:07:33,680 --> 00:07:36,300 It's like a rest area. 96 00:07:43,000 --> 00:07:45,230 Huh?! Mukohda?! 97 00:07:45,860 --> 00:07:48,400 Oh, Iron Will! 98 00:07:48,400 --> 00:07:50,560 I knew it was you, Mukohda! 99 00:07:50,560 --> 00:07:51,260 Oh! 100 00:07:51,260 --> 00:07:52,610 Long time no see! 101 00:07:53,140 --> 00:07:56,480 I never thought we'd meet each other again in a place like this. 102 00:07:56,480 --> 00:07:58,490 Looks like you've been doing well. 103 00:07:58,490 --> 00:08:00,370 Yes. You all as well! 104 00:08:01,010 --> 00:08:06,960 I was able to leave the Kingdom of Reijseger safely thanks to these people. 105 00:08:07,400 --> 00:08:10,090 I'm so happy to see all of them again! 106 00:08:12,340 --> 00:08:15,590 So, we arrived in the city the day before yesterday 107 00:08:15,590 --> 00:08:18,350 and immediately started descending yesterday. 108 00:08:18,350 --> 00:08:22,380 We were planning to go to the seaside town of Berléand, 109 00:08:22,380 --> 00:08:24,690 but once Fel heard about the dungeon here, 110 00:08:24,690 --> 00:08:26,800 he wanted to enter no matter what. 111 00:08:27,320 --> 00:08:28,730 Sounds very much like Lord Fel. 112 00:08:29,760 --> 00:08:34,390 By the way, Mukohda, it seems you've gotten more familiars. 113 00:08:34,390 --> 00:08:36,800 Could that be a baby dragon? 114 00:08:36,800 --> 00:08:37,570 Oh. 115 00:08:37,570 --> 00:08:42,200 This is a pixie dragon and he's already his adult size. 116 00:08:42,200 --> 00:08:44,080 His name is Dora-chan. 117 00:08:47,200 --> 00:08:48,480 Huh? 118 00:08:50,160 --> 00:08:51,590 What about this one? 119 00:08:51,590 --> 00:08:53,200 This kid is Sui. 120 00:08:53,200 --> 00:08:55,630 It's a slime, but it's super strong. 121 00:08:55,630 --> 00:08:58,650 What? It totally doesn't look like it! 122 00:08:58,650 --> 00:09:01,810 It's true. Sui is strong! 123 00:08:58,800 --> 00:09:01,810 {\an7}* Only Mukohda and his familiars can hear telepathic communications. 124 00:09:01,810 --> 00:09:03,360 Can I hold it? 125 00:09:03,360 --> 00:09:04,300 Feel free. 126 00:09:06,800 --> 00:09:08,860 It's so cute! 127 00:09:08,860 --> 00:09:11,560 Dora-chan, nice to meet you. 128 00:09:12,560 --> 00:09:15,110 They all look so happy. 129 00:09:15,110 --> 00:09:17,600 Lord Fel is already so amazing. 130 00:09:17,600 --> 00:09:19,750 Good grief, you're really impressive. 131 00:09:21,600 --> 00:09:23,090 But still, in the end... 132 00:09:23,090 --> 00:09:25,010 Hurry up and make food. 133 00:09:25,010 --> 00:09:27,040 I'm already at my limit! 134 00:09:27,040 --> 00:09:30,060 Sui is hungry, too! 135 00:09:30,060 --> 00:09:33,050 Everyone is just tagging along for the food... 136 00:09:33,050 --> 00:09:35,220 How very much like you, Mukohda. 137 00:09:37,290 --> 00:09:38,590 Oh, that's right! 138 00:09:38,590 --> 00:09:42,010 Why don't we take this chance and have a meal together? 139 00:09:42,010 --> 00:09:42,550 Huh? 140 00:09:42,550 --> 00:09:43,220 What?! 141 00:09:42,550 --> 00:09:43,220 You sure?! 142 00:09:43,220 --> 00:09:44,930 Hey, you guys! 143 00:09:44,930 --> 00:09:48,940 It's fine. I prepped a lot of food ahead of time. 144 00:09:51,920 --> 00:09:53,980 Then, we'll take you up on your offer. 145 00:09:53,980 --> 00:09:56,440 You're happy about it, too, Leader. 146 00:09:56,440 --> 00:10:00,070 Okay, we'll contribute some of our provisions. 147 00:10:01,750 --> 00:10:04,120 Oh, black bread! 148 00:10:04,120 --> 00:10:06,620 Then, let's have something that goes well with it! 149 00:10:09,120 --> 00:10:12,630 Wyvern Beef Stew 150 00:10:09,120 --> 00:10:12,630 Black Bread 151 00:10:24,470 --> 00:10:27,230 So good! 152 00:10:30,710 --> 00:10:33,650 Their response is as great as ever. 153 00:10:33,650 --> 00:10:38,070 This is the first time I've eaten meat that melts in my mouth like this... 154 00:10:38,070 --> 00:10:42,490 This rich and deep flavor... It really brings out the sweetness of the vegetables. 155 00:10:43,950 --> 00:10:48,000 I never thought I'd get to eat Mukohda's food again. 156 00:10:48,000 --> 00:10:50,230 This is really the best! 157 00:10:50,230 --> 00:10:54,500 Well, you always talk about how delicious Mukohda's food was. 158 00:10:54,900 --> 00:10:55,950 It's nothing... 159 00:10:56,630 --> 00:10:59,010 By the way, what kind of meat is this? 160 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 Wyvern. 161 00:11:04,120 --> 00:11:07,890 S-Sorry! I can't believe we ate such a high class ingredient of yours! 162 00:11:07,890 --> 00:11:10,560 Oh, please don't apologize. 163 00:11:11,060 --> 00:11:13,060 We still have a lot of it left! 164 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 He still has a lot of it? 165 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 Fel and Sui hunted them. 166 00:11:19,160 --> 00:11:20,290 That's crazy. 167 00:11:20,290 --> 00:11:22,040 As expected of Lord Fel. 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,450 Sui must be really strong. 169 00:11:24,450 --> 00:11:27,330 So, yeah... Does anyone want another serving? 170 00:11:27,330 --> 00:11:28,660 Can I really?! 171 00:11:28,660 --> 00:11:29,750 Vincent! 172 00:11:30,390 --> 00:11:31,250 How about the rest of you? 173 00:11:36,250 --> 00:11:38,000 Yes, please! 174 00:11:39,450 --> 00:11:42,260 This makes all that hard work worth it. 175 00:11:42,920 --> 00:11:44,610 Please eat a lot. 176 00:11:51,230 --> 00:11:54,980 We plan to explore this floor a bit more. 177 00:11:54,980 --> 00:11:57,990 Okay. Please be careful, everyone. 178 00:11:57,990 --> 00:11:59,530 It was fun! 179 00:11:59,530 --> 00:12:00,980 Bye bye! 180 00:12:00,980 --> 00:12:02,670 You all as well! 181 00:12:02,670 --> 00:12:06,050 Well, I'm sure you'll be fine with Lord Fel by your side. 182 00:12:07,240 --> 00:12:09,500 See ya later! 183 00:12:11,110 --> 00:12:13,660 Now, let us head further down. 184 00:12:13,660 --> 00:12:15,330 I thought as much... 185 00:12:15,420 --> 00:12:16,590 Twelfth Floor 186 00:12:16,590 --> 00:12:18,090 Thirteenth Floor 187 00:12:18,090 --> 00:12:19,340 Fourteenth Floor 188 00:12:19,340 --> 00:12:20,840 Fifteenth Floor 189 00:12:25,470 --> 00:12:27,710 The sixteenth floor... 190 00:12:25,560 --> 00:12:31,220 Sixteenth Floor 191 00:12:27,710 --> 00:12:31,220 The air here feels different from the first fifteen floors. 192 00:12:31,220 --> 00:12:33,600 That is how dungeons are. 193 00:12:33,600 --> 00:12:36,210 There are cases where the change is even more drastic. 194 00:12:43,850 --> 00:12:45,360 What? What's that sound?! 195 00:12:53,040 --> 00:12:54,540 What?! 196 00:12:54,540 --> 00:12:56,500 What the heck is that?! 197 00:12:56,500 --> 00:12:58,130 Don't make a fuss. 198 00:13:03,720 --> 00:13:07,290 Aren't the traps here way more vicious than before? 199 00:13:10,640 --> 00:13:13,220 We finally made it to the twentieth floor. 200 00:13:13,220 --> 00:13:15,620 Are you impressed by our strength? 201 00:13:15,620 --> 00:13:17,920 We'll keep defeating them one after another! 202 00:13:17,920 --> 00:13:21,260 After all, we're blessed by the God of War! 203 00:13:21,260 --> 00:13:23,940 I wish to quickly get to the deepest depths. 204 00:13:23,940 --> 00:13:25,920 I don't want to go though... 205 00:13:25,920 --> 00:13:27,280 Master. 206 00:13:28,040 --> 00:13:29,530 What is it, Sui? 207 00:13:29,530 --> 00:13:32,420 There's something over there. 208 00:13:33,290 --> 00:13:35,790 Oh! That's a treasure chest! 209 00:13:37,260 --> 00:13:38,840 What a great find, Sui! 210 00:13:38,840 --> 00:13:41,390 Treasure chests are an important part of dungeons! 211 00:13:41,390 --> 00:13:44,800 I didn't know actually finding one would make me this excited! 212 00:13:45,440 --> 00:13:46,170 Here I go! 213 00:13:46,170 --> 00:13:47,290 Wait. 214 00:13:47,840 --> 00:13:52,950 I told you, dungeons lure humans in with the promise of treasure. 215 00:13:52,950 --> 00:13:54,360 Take a closer look. 216 00:13:55,340 --> 00:13:57,190 A-Appraisal. 217 00:13:57,190 --> 00:14:00,440 218 00:13:57,190 --> 00:14:00,440 {\an8}Treasure Chest A treasure chest rigged to release poisonous gas upon opening. If you inhale the poisonous gas, you will die. 219 00:13:58,160 --> 00:14:01,940 "If you inhale the poisonous gas, you will die"... 220 00:14:01,940 --> 00:14:05,290 If we left you alone, you'd be a goner real fast. 221 00:14:05,290 --> 00:14:08,870 Dungeons are really freaking mean. 222 00:14:09,410 --> 00:14:11,420 Okay, fine. I'll just give up on it... 223 00:14:11,420 --> 00:14:13,010 A good choice. 224 00:14:13,010 --> 00:14:16,460 We are protected by our blessings, 225 00:14:16,460 --> 00:14:19,400 but you only have minor blessings on you. 226 00:14:19,400 --> 00:14:21,080 I will open it in your place. 227 00:14:22,380 --> 00:14:26,030 Ah, ah. Can you hear me, otherworlder? 228 00:14:26,030 --> 00:14:27,420 Goddess Ninrir? 229 00:14:27,420 --> 00:14:30,700 About the minor blessing that I cast on you. 230 00:14:30,700 --> 00:14:33,690 Because we goddesses have layered our blessings upon you, 231 00:14:33,690 --> 00:14:36,960 it has become as powerful as a normal blessing. 232 00:14:36,960 --> 00:14:37,730 Come again? 233 00:14:37,730 --> 00:14:42,790 It's rare for three goddesses to bless the same human. 234 00:14:42,790 --> 00:14:44,980 I was late in noticing. 235 00:14:45,420 --> 00:14:48,740 That means you can't get sick and poison gas won't work on you. 236 00:14:48,740 --> 00:14:51,820 You won't die from most things, so you don't need to worry... 237 00:14:51,820 --> 00:14:57,000 So... Go enjoy the dungeon to the max! 238 00:14:57,000 --> 00:14:59,720 Really, where does she learn words like that? 239 00:15:00,250 --> 00:15:01,410 What is it? 240 00:15:01,410 --> 00:15:05,790 It seems like the overlapping minor blessings have stacked into a normal one. 241 00:15:05,790 --> 00:15:09,880 I see. If Goddess Ninrir says so, then it must be true. 242 00:15:10,630 --> 00:15:12,320 I'll try opening the chest myself. 243 00:15:12,320 --> 00:15:13,660 Even though I'm scared... 244 00:15:21,500 --> 00:15:22,430 Good grief! 245 00:15:22,430 --> 00:15:24,700 Yay! Yay! 246 00:15:24,700 --> 00:15:27,230 It's a little smoky, but I'm fine... 247 00:15:27,550 --> 00:15:28,990 What's inside? 248 00:15:31,000 --> 00:15:33,070 I was poisoned for nothing! 249 00:15:33,070 --> 00:15:37,510 Damn it! Let's find a good treasure chest next! 250 00:15:37,510 --> 00:15:39,900 You're suddenly very motivated... 251 00:15:43,210 --> 00:15:44,570 It's huge! 252 00:15:43,510 --> 00:15:45,000 Twenty-First Floor 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,750 It is at the very back of this area. 254 00:15:47,750 --> 00:15:48,880 It must be special. 255 00:15:49,310 --> 00:15:52,100 I'm sure there's something awesome inside! 256 00:15:51,760 --> 00:15:54,010 257 00:15:51,760 --> 00:15:54,010 {\an8}Mimic A monster disguised as a treasure chest. When defeated, it will occasionally drop a decorated treasure chest. 258 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 Yup! It's a monster! 259 00:15:56,640 --> 00:15:59,680 Mimics attack the moment you try to open them. 260 00:15:59,680 --> 00:16:04,000 Considering its size, it may be hiding something good. 261 00:16:04,000 --> 00:16:05,370 Let's try opening it! 262 00:16:05,370 --> 00:16:07,320 Open it! Open it! 263 00:16:09,360 --> 00:16:12,060 Okay, let's give it a try! 264 00:16:17,440 --> 00:16:18,910 Save me if something happens. 265 00:16:18,910 --> 00:16:20,450 Hurry up. 266 00:16:32,080 --> 00:16:32,970 Is it dead? 267 00:16:33,570 --> 00:16:34,810 Yeah. 268 00:16:34,810 --> 00:16:36,970 Master, you did it! 269 00:16:38,440 --> 00:16:40,970 This mithril short sword is amazing... 270 00:16:41,420 --> 00:16:43,280 This is all thanks to you, Sui. 271 00:16:51,900 --> 00:16:53,900 A jewelry box! 272 00:16:56,660 --> 00:16:58,660 And there's all sorts of stuff in it! 273 00:16:56,660 --> 00:16:58,660 Jewels 274 00:16:56,660 --> 00:16:58,660 Magic Recovery Ring 275 00:16:58,960 --> 00:17:00,170 Wow... 276 00:17:00,850 --> 00:17:02,710 Good for you. 277 00:17:02,710 --> 00:17:03,970 Hey! 278 00:17:04,410 --> 00:17:06,920 I found the stairs! 279 00:17:07,460 --> 00:17:10,170 Twenty-Second Floor 280 00:17:19,740 --> 00:17:20,680 Huh? 281 00:17:22,460 --> 00:17:24,080 What the heck is this? 282 00:17:25,190 --> 00:17:26,650 Ah, so it's come to this. 283 00:17:26,650 --> 00:17:28,960 This dungeon is quite interesting! 284 00:17:28,960 --> 00:17:32,230 This isn't interesting at all! Isn't this a little too sudden?! 285 00:17:32,720 --> 00:17:34,050 Hey, get on. 286 00:17:34,050 --> 00:17:36,800 I sense a fairly strong presence. 287 00:17:36,800 --> 00:17:38,260 We'll head there. 288 00:17:38,260 --> 00:17:39,550 Really? 289 00:17:39,550 --> 00:17:41,200 Let's go! Let's go! 290 00:17:41,200 --> 00:17:42,910 Sui can't wait! 291 00:17:42,910 --> 00:17:44,450 Hurry up. 292 00:17:44,450 --> 00:17:46,340 Fine. Fine. 293 00:17:59,520 --> 00:18:01,510 Giant Killer Mantis 294 00:17:59,520 --> 00:18:01,510 B-Rank Monster 295 00:18:01,510 --> 00:18:04,270 So big! It's a B-rank! 296 00:18:04,270 --> 00:18:05,970 Another small fry. 297 00:18:11,880 --> 00:18:12,840 Fel... 298 00:18:13,670 --> 00:18:16,340 Why'd you take it down alone?! 299 00:18:16,340 --> 00:18:19,550 That's not fair, Uncle Fel! 300 00:18:19,550 --> 00:18:23,500 Why does it matter? We should choose something stronger. 301 00:18:23,500 --> 00:18:26,720 You say that, but you plan on fighting alone again, right? 302 00:18:26,720 --> 00:18:28,880 Sui wants to fight, too. 303 00:18:28,880 --> 00:18:32,850 Sui wants to go pew pew and defeat lots of monsters! 304 00:18:33,930 --> 00:18:38,300 Now, now. Why don't you take turns fighting? 305 00:18:38,300 --> 00:18:41,190 Dora-chan can go next and Sui can go after that. 306 00:18:41,190 --> 00:18:42,750 Fine, I guess. 307 00:18:42,750 --> 00:18:46,250 Since Master says so, Sui'll listen. 308 00:18:46,250 --> 00:18:48,700 You're such a good kid, Sui! 309 00:18:51,020 --> 00:18:52,610 Woohoo! Let's go! 310 00:18:57,520 --> 00:18:58,400 So fast! 311 00:19:00,570 --> 00:19:03,670 These guys scatter poisonous paralyzing dust 312 00:19:03,670 --> 00:19:05,680 and suck the bodily fluids of their prey alive. 313 00:19:05,680 --> 00:19:07,420 They're so vicious! 314 00:19:07,420 --> 00:19:09,840 Sui, make sure to attack them from far away. 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,370 Got it. 316 00:19:14,290 --> 00:19:18,390 Yay! I defeated all of them! 317 00:19:18,390 --> 00:19:21,550 That's right. Sui is amazing. 318 00:19:24,550 --> 00:19:27,910 We've gotten close to the presence I sense. It's nearby. 319 00:19:27,910 --> 00:19:29,520 Hold on a second, Fel. 320 00:19:30,060 --> 00:19:33,520 That strong presence is probably the boss, right? 321 00:19:33,520 --> 00:19:35,290 So what? 322 00:19:35,290 --> 00:19:37,690 Let's have a meal before we fight it. 323 00:19:37,690 --> 00:19:40,030 Just in case, I want to use Online Grocery 324 00:19:40,030 --> 00:19:42,570 to raise my stats with some ingredients from my world. 325 00:19:42,840 --> 00:19:46,700 Hmm. We won't lose as we are now, 326 00:19:46,700 --> 00:19:49,830 but eating ingredients from your world is a good idea. 327 00:19:51,540 --> 00:19:54,410 Are you okay with the steak we had before? 328 00:19:54,410 --> 00:19:55,380 That is perfect! 329 00:19:55,380 --> 00:19:58,590 Domestically Raised Wagyu Steak 500g 330 00:19:55,660 --> 00:19:58,590 Okay, let's eat some domestic Japanese wagyu steak... 331 00:19:58,590 --> 00:20:01,120 It's a bit tasteless if we only get this... 332 00:20:01,120 --> 00:20:04,000 Oh, seasoned grilled pork in 333 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 lemon salt and green onion salt flavors. 334 00:20:06,000 --> 00:20:08,740 Add some coarsely ground sausage... 335 00:20:08,740 --> 00:20:12,020 Oh, they even have black peppered roast duck? 336 00:20:12,640 --> 00:20:15,920 Yakitori thigh and liver, too. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,740 That should be enough meat. 338 00:20:17,740 --> 00:20:20,610 Next, we should order some sandwiches for me. 339 00:20:21,060 --> 00:20:24,020 Thanks for waiting. Make sure to power up. 340 00:20:21,160 --> 00:20:24,860 Yakitori Chicken and Roast Duck 341 00:20:35,400 --> 00:20:36,940 Another serving! 342 00:20:36,940 --> 00:20:38,000 That was fast. 343 00:20:38,260 --> 00:20:41,010 Otherworldly Meat Assortment 344 00:20:42,670 --> 00:20:45,790 Both the lemon-salted and green-onion-salted pork are refreshing and delicious! 345 00:20:47,780 --> 00:20:50,060 And these are so crisp and juicy! 346 00:20:50,060 --> 00:20:51,280 Another serving! 347 00:20:51,280 --> 00:20:53,020 Okay. Okay. 348 00:21:01,940 --> 00:21:03,780 Another serving! 349 00:21:04,920 --> 00:21:07,280 The food from your world is truly delicious. 350 00:21:07,280 --> 00:21:10,560 That's the first time I had some, but it was pretty good. 351 00:21:10,560 --> 00:21:13,200 It was yummy, Master. 352 00:21:14,170 --> 00:21:16,290 That's good to hear. 353 00:21:16,290 --> 00:21:19,590 Okay, how about our stats? 354 00:21:19,590 --> 00:21:20,840 Fel first. 355 00:21:20,840 --> 00:21:23,850 [Name] Fel [Age] 1014 [Race] Fenrir [Level] 911 [Strength] 9890 ( 5002) ___________________|,__[Magic] 9534 ( 4675) [Attack] 9118 ( 4483) [Defense] 9814 ( 4907) [Agility] 9732 ( 4856) [Skill] Wind Magic, Fire Magic, Water Magic, ______..__Earth Magic, Ice Magic, Lightning Magic, ______..__Sacred Magic, Barrier Magic, Rending ______..__Claws, Body Reinforcement, Physical ______..__Attack Resistance, Magic Attack Resistance, ______..__Magic Efficiency, Appraisal, Battle Boost [Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing ______..__God of War, Vahagn's Blessing 356 00:21:20,840 --> 00:21:23,850 357 00:21:21,820 --> 00:21:23,840 It's gone up by a lot... 358 00:21:24,560 --> 00:21:25,900 What about you, Dora-chan? 359 00:21:25,050 --> 00:21:27,850 [Name] Dora-chan [Age] 116 [Race] Pixie Dragon [Level] 12 [Strength] 915 ( 459) __________________,__[Magic] 2935 ( 1148) [Attack] 2703 ( 1342) [Defense] 886 ( 445) [Agility] 3345 ( 1673) [Skill] Fire Magic, Water Magic, Wind ______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic, ______..__Lightning Magic, Healing Magic, ______..__Bombardment, Battle Boost [Blessing] God of War, Vahagn's Blessing 360 00:21:25,050 --> 00:21:27,850 361 00:21:25,900 --> 00:21:27,840 Oops, maybe I overdid it? 362 00:21:28,920 --> 00:21:30,930 What about Sui? 363 00:21:30,390 --> 00:21:32,600 [Name] Sui [Age] 2 Months [Race] Big Slime [Level] 21 [Strength] 1079 ( 538) _________________..,,|__[Magic] 1063 ( 529) [Attack] 1058 ( 533) [Defense] 1061 ( 525) [Agility] 1080 ( 540) [Skill] Acid Bullet, Healing Potion Creation ______..__Proliferate, Water Magic, ______..__Blacksmithing [Blessing] Goddess of Water, Rusalka's Blessing ______..__God of Blacksmithing, Hephaestos' ______..__Blessing 364 00:21:30,390 --> 00:21:32,600 365 00:21:33,630 --> 00:21:36,170 Well, we're about to fight a boss so I'm sure it's fine... 366 00:21:36,670 --> 00:21:38,470 Finally, let's take a look at me. 367 00:21:38,470 --> 00:21:41,990 There's no point if your stats are not properly raised. 368 00:21:41,990 --> 00:21:43,960 You need to get your act together. 369 00:21:43,960 --> 00:21:47,310 Master, you can do it! 370 00:21:48,120 --> 00:21:52,620 [Name] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda) [Age] 27 [Race] Accidental Otherworlder [Level] 13 [Strength] 229 ( 7) _______,|______..,,|__[Magic] 223 ( 11) [Attack] 206 ( 6) [Defense] 205 ( 6) [Agility] 200 ( 6) [Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic, ______..__Earth Magic, Perfect Defense ______..__Familiar (Contracted Monster): ______..__Fenrir, Slime, Pixie Dragon [Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing ______..__(minor); Goddess of Fire, Agni's ______..__Blessing (minor); Goddess of Earth, ______..__ Kisharle's Blessing (minor) 371 00:21:48,120 --> 00:21:52,620 372 00:21:56,190 --> 00:21:57,720 That's all? 373 00:21:59,830 --> 00:22:03,710 Translator: Timer: Editor and Typesetter: Quality Control: Final Quality Control: 374 00:21:59,830 --> 00:22:03,710 Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon 375 00:21:59,830 --> 00:22:03,710 Translator: Timer: Editor and Typesetter: Quality Control: Final Quality Control: 376 00:21:59,830 --> 00:22:03,710 Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon 377 00:23:22,960 --> 00:23:26,050 Another World Theater: Second Serving 378 00:23:26,050 --> 00:23:29,630 Well, I just had some sandwiches and side dishes. 379 00:23:29,630 --> 00:23:32,300 I'm sure things'll be fine as long as all your stats are up! 380 00:23:32,300 --> 00:23:36,260 Your way of thinking is why you never level up! 381 00:23:36,260 --> 00:23:37,970 Oh, that's right. 382 00:23:38,380 --> 00:23:43,830 It seems like God Hephaestos gave me the skill Perfect Defense the last time I gave offerings. 383 00:23:43,830 --> 00:23:44,620 Yeah! 384 00:23:44,620 --> 00:23:47,720 Well, I probably don't need it since I have Fel's barrier... 385 00:23:47,720 --> 00:23:48,860 What?! 386 00:23:48,860 --> 00:23:51,420 But it never hurts to be safer. 387 00:23:51,420 --> 00:23:53,250 Dungeons are scary, after all.